1 00:00:36,850 --> 00:00:41,104 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:53,992 --> 00:00:55,159 Apurémonos. 3 00:00:55,243 --> 00:00:56,119 Está bien. 4 00:00:56,995 --> 00:00:58,621 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí. 5 00:01:05,378 --> 00:01:07,672 - Vamos. - Apresúrate. Vamos. 6 00:01:08,173 --> 00:01:09,174 Vamos. 7 00:01:10,633 --> 00:01:12,510 - Ve a hervir un poco de agua. - Bueno. 8 00:01:32,030 --> 00:01:36,451 {\an8}CHO YONG-PIL Y CHO SAM-DAL NACIERON EN 1986 9 00:01:36,534 --> 00:01:37,452 {\an8}Qué hermoso. 10 00:01:37,535 --> 00:01:39,162 ¿Entonces no es un hijo? 11 00:01:39,245 --> 00:01:41,039 ¿Por qué es una niña? 12 00:01:41,122 --> 00:01:42,123 Exactamente. 13 00:01:42,206 --> 00:01:43,958 Pensé que iban a tener una niña. 14 00:01:44,042 --> 00:01:46,502 pero tenían un niño. 15 00:01:46,586 --> 00:01:49,756 Dijiste que darían a luz a un general. y tendrían una princesa. 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,174 Es todo lo contrario. 17 00:01:51,257 --> 00:01:52,550 ¿Has perdido todos tus poderes? 18 00:01:52,634 --> 00:01:53,968 Vamos. 19 00:01:54,052 --> 00:01:56,554 ¿Cuándo dije que este sería un niño? 20 00:01:56,638 --> 00:01:58,556 Dije que sería un general. 21 00:01:58,640 --> 00:02:02,644 ¿Quién dice que los generales siempre tienen que ser hombres? También hay mujeres generales. 22 00:02:04,312 --> 00:02:08,149 Y te juro que este Me había sentido como una niña. 23 00:02:08,233 --> 00:02:10,109 Pero es un niño. 24 00:02:10,193 --> 00:02:12,612 - Ya es un rebelde. - Lo sé. 25 00:02:12,695 --> 00:02:15,615 Entonces tenemos una mujer general. y un niño rebelde. 26 00:02:15,698 --> 00:02:17,450 Tienes razón. 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,747 Ustedes dos siempre están unidos por la cadera. 28 00:02:22,830 --> 00:02:25,917 - ¿Es por eso que dieron a luz juntas? - Bondad. 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,752 Es como si fueran gemelos. 30 00:02:27,835 --> 00:02:30,213 ¿Cómo podrían ustedes dos? dar a luz al mismo tiempo? 31 00:02:30,296 --> 00:02:33,841 Lo sé. No es algo que puedas planificar. 32 00:02:33,925 --> 00:02:35,218 Es tan fascinante. 33 00:02:36,261 --> 00:02:39,973 ¿Cómo se llama esta general femenina? ¿Y el chico rebelde? 34 00:02:40,056 --> 00:02:42,517 Él es Yongpil. Cho Yong-pil. 35 00:02:42,600 --> 00:02:45,228 Ella es Sam-dal. Cho Sam-dal. 36 00:02:45,311 --> 00:02:46,562 Bondad. 37 00:02:46,646 --> 00:02:52,026 Ustedes dos deben estar destinados a ser almas gemelas. 38 00:02:53,069 --> 00:02:55,697 Tienes razón. Son almas gemelas. 39 00:02:56,614 --> 00:02:57,782 Dios mío. 40 00:03:01,828 --> 00:03:06,916 EPISODIO 2 LA HISTORIA DE LAS ALMAS GAMA 41 00:03:07,959 --> 00:03:10,545 Vaya, en serio. Eres un gran perdedor. 42 00:03:10,628 --> 00:03:11,796 Aún no eres lo suficientemente bueno. 43 00:03:11,879 --> 00:03:13,798 Eso es lo que ustedes dos son para mí. Estiércol. 44 00:03:13,881 --> 00:03:16,718 Durante su época como asistente del fotógrafo Cho, 45 00:03:16,801 --> 00:03:20,263 Bang afirma haber sufrido regularmente abuso de poder y abuso verbal. 46 00:03:20,346 --> 00:03:22,932 Ella intentó quitarse la vida pero fue rescatado. 47 00:03:23,016 --> 00:03:24,559 Ahora se está recuperando en un hospital. 48 00:03:25,852 --> 00:03:28,438 - ¡Oye, ahí está Cho Eun-hye! - ¡Ahí está ella! 49 00:03:28,521 --> 00:03:31,441 ¿Admites ¿Que has estado abusando de Bang? 50 00:03:32,066 --> 00:03:33,609 No, nunca hice eso. 51 00:03:33,693 --> 00:03:34,944 ¿Por qué lo hiciste? 52 00:03:35,611 --> 00:03:38,072 Estás equivocado. Nunca hice tal cosa. 53 00:03:38,156 --> 00:03:39,866 ¿Por qué viniste al hospital? 54 00:03:40,908 --> 00:03:41,909 ¿Lo admites? 55 00:03:42,702 --> 00:03:44,871 ¡Señorita Cho! 56 00:03:45,455 --> 00:03:46,956 - ¡Señorita Cho! - ¿Te disculpaste? 57 00:03:47,040 --> 00:03:49,250 - ¿No te sientes culpable? - ¡Señorita Cho! 58 00:03:49,334 --> 00:03:51,461 - ¡Señorita Cho! - ¡Por favor di algo! 59 00:03:51,544 --> 00:03:52,754 ¡Señorita Cho! 60 00:03:53,588 --> 00:03:55,465 Eun-ju, esto no está bien. 61 00:03:55,548 --> 00:03:57,842 ¡No puedes hacer esto, Eun-ju! 62 00:03:58,801 --> 00:04:00,303 Hablemos de esto. ¿Bueno? 63 00:04:00,386 --> 00:04:03,473 Eun-ju. explosión-- 64 00:04:03,556 --> 00:04:06,601 - ¿Le pediste disculpas? - ¿Admites haber abusado de ella? 65 00:04:06,684 --> 00:04:08,353 Por favor danos un comentario. 66 00:04:14,484 --> 00:04:18,196 Bang está en condición estable, pero el hospital afirma que ella... 67 00:04:18,279 --> 00:04:21,115 ¿Dónde dijiste que está ese hospital? 68 00:04:21,199 --> 00:04:23,993 Dijiste que peleaste porque ella sedujo a tu novio. 69 00:04:24,077 --> 00:04:26,287 Entonces, ¿por qué jugó? la grabacion asi? 70 00:04:27,288 --> 00:04:29,248 Esto es simplemente increíble. 71 00:04:33,669 --> 00:04:36,047 {\an8}Sam-dal, abre el camino. Llévanos al hospital. 72 00:04:37,507 --> 00:04:38,633 {\an8}¡Levántate! 73 00:04:38,716 --> 00:04:39,801 {\an8}Vamos. 74 00:04:41,636 --> 00:04:44,138 {\an8}¿Qué vas a hacer? una vez que llegues allí? 75 00:04:45,390 --> 00:04:46,974 {\an8}¡Maldita sea! 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,936 {\an8}¿Qué te pasa? Deja de reaccionar exageradamente. 77 00:04:57,026 --> 00:04:58,653 Dios mío, ¿por qué estás exagerando? 78 00:04:58,736 --> 00:05:00,029 ¿Exagerando? 79 00:05:00,113 --> 00:05:02,657 ¿Crees que puedo mantener la calma? en esta situación? 80 00:05:03,699 --> 00:05:06,536 Cho Jin-dal, la hermana mayor del fotógrafo, 81 00:05:06,619 --> 00:05:11,124 se divorció en 2019 de Jeon Dae-yeong, el director ejecutivo del Grupo AS. 82 00:05:11,207 --> 00:05:15,420 Ella es la ex nuera que expuso El abuso de poder de la familia rica. 83 00:05:15,503 --> 00:05:18,506 - Su hermana abusa del poder y ella… - No te metas con la familia. 84 00:05:18,589 --> 00:05:20,216 ¿Cómo se atreven a exponer mi identidad? 85 00:05:20,299 --> 00:05:22,218 ¿Y por qué revelaron solo mi nombre? 86 00:05:22,301 --> 00:05:23,886 Sam-dal, abre el camino. 87 00:05:24,887 --> 00:05:27,515 Lo mejor que puedes hacer ahora es no hacer nada, ¿vale? 88 00:05:27,598 --> 00:05:30,435 Sam-dal, ponte manos a la obra. No puedes quedarte sentado así. 89 00:05:30,518 --> 00:05:31,811 Vámonos, ¿vale? Levantarse. 90 00:05:32,603 --> 00:05:35,273 Los detectives en línea dicen su hermana menor es madre soltera. 91 00:05:35,356 --> 00:05:38,901 - Tiene 29 años y una hija de 9 años. - ¿Qué? Toda la familia es un desastre. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,653 Me preocupa el futuro de ese niño. 93 00:05:40,736 --> 00:05:41,821 ¡No soy una madre soltera! 94 00:05:41,904 --> 00:05:44,907 ¡¿Y cómo se atreven a hablar de mi hija?! 95 00:05:46,159 --> 00:05:48,786 - ¿Dónde está el hospital? Muéstranos. - Dijiste que no reaccionaras exageradamente. 96 00:05:48,870 --> 00:05:50,496 ¿Cómo no reaccionar exageradamente? 97 00:05:50,580 --> 00:05:53,499 Sólo cállate. Déjame pensar. 98 00:05:55,960 --> 00:05:57,086 Maldita sea. 99 00:06:02,675 --> 00:06:06,804 Sra. Cho, creo que los periodistas lo descubrieron tu dirección. Están en camino. 100 00:06:06,888 --> 00:06:08,598 - ¡Ah, no! - ¿Qué es? 101 00:06:08,681 --> 00:06:10,349 Ellos vienen aquí. 102 00:06:10,433 --> 00:06:12,226 - Los periodistas. - ¿Qué? 103 00:06:20,651 --> 00:06:21,569 ¡Señorita Cho! 104 00:06:23,029 --> 00:06:24,030 ¿Qué? 105 00:06:24,947 --> 00:06:27,533 ¿Se filtró también la dirección de nuestra casa? 106 00:06:28,159 --> 00:06:30,745 ¿Por qué este país no puede ¿Respetar la privacidad de las personas? 107 00:06:30,828 --> 00:06:32,371 ¿Qué hacemos? 108 00:06:32,455 --> 00:06:35,416 ¿Qué debemos hacer? Esto va a prolongarse por algún tiempo. 109 00:06:35,499 --> 00:06:37,627 No sé. Simplemente voy a huir. 110 00:06:37,710 --> 00:06:38,961 ¡Ey! 111 00:06:39,045 --> 00:06:41,505 Saben exactamente quién soy. Voy contigo. 112 00:06:41,589 --> 00:06:44,508 ¿Qué? ¿Te vas? ¿Ha-yul y yo detrás? ¿Estás loco? 113 00:06:44,592 --> 00:06:46,427 - Tienes un trabajo a tiempo parcial. - ¿A quién le importa? 114 00:06:46,510 --> 00:06:49,180 ¡Bien entonces! Entonces, vámonos todos. ¿Bueno? 115 00:06:49,263 --> 00:06:51,265 - Haz todas tus maletas. - Está bien, vámonos. 116 00:06:51,349 --> 00:06:52,725 - Vamos. - ¡Cha Ha-yul! 117 00:06:52,808 --> 00:06:53,851 Levántate… Espera. 118 00:06:53,935 --> 00:06:56,103 ¿Qué es? 119 00:06:56,187 --> 00:06:59,649 ¿Tenemos algún lugar adonde ir? 120 00:07:02,944 --> 00:07:03,903 Bueno… 121 00:07:26,384 --> 00:07:28,094 {\an8}FELICIDADES POR TU NUEVO TRABAJO 122 00:07:28,219 --> 00:07:31,222 {\an8}¿No tengo más remedio que dar la espalda? 123 00:07:31,764 --> 00:07:34,475 Mientras aprecio los recuerdos 124 00:07:35,142 --> 00:07:36,310 Me quedo… 125 00:07:39,063 --> 00:07:42,066 Eres la Mona Lisa 126 00:07:42,400 --> 00:07:45,820 …demasiado arrepentido 127 00:07:46,362 --> 00:07:52,159 ¿Realmente puedes no aceptar mi amor? 128 00:08:06,340 --> 00:08:07,383 ¿No estás ocupado? 129 00:08:07,466 --> 00:08:09,343 ¿No puedes ver? Estoy muy ocupado. 130 00:08:09,427 --> 00:08:11,429 Necesito ir a trabajar. Ayúdame con esto. 131 00:08:12,471 --> 00:08:13,681 Ese es exactamente mi punto. 132 00:08:13,764 --> 00:08:17,435 ¿Por qué cantas en cada festival? en el vecindario cuando estás tan ocupado? 133 00:08:17,518 --> 00:08:20,521 - Eres un funcionario. - Estás muy atrasado con los tiempos. 134 00:08:20,605 --> 00:08:22,690 Esto se llama mi alter ego. 135 00:08:22,773 --> 00:08:24,233 Álter ego. 136 00:08:24,317 --> 00:08:27,528 Soy el orgullo de Jeju, Cho Yong-pil. Ese es mi alter ego. 137 00:08:27,612 --> 00:08:28,654 - ¿Alter ego? - Sí. 138 00:08:30,114 --> 00:08:32,992 Lo entiendo. Entonces ¿quién se casa? en el altar? 139 00:08:36,954 --> 00:08:39,248 Olvídalo. ¿Por qué me molesto? 140 00:08:40,124 --> 00:08:41,208 - Maldita sea. - Olvídalo. 141 00:08:41,292 --> 00:08:42,668 ¿De qué estás hablando? 142 00:08:46,422 --> 00:08:47,632 - Ey. - ¿Qué? 143 00:08:47,715 --> 00:08:50,509 Por cierto, ¿Por qué fuiste al continente? 144 00:08:50,593 --> 00:08:51,677 ¿Por qué haría eso? 145 00:08:51,761 --> 00:08:53,804 Alguien te vio en el aeropuerto. 146 00:08:53,888 --> 00:08:56,223 ¿Por qué fuiste? ¿Fuiste a Seúl? 147 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 No tengo motivos para ir a Seúl. 148 00:09:00,144 --> 00:09:03,564 acabo de ir al aeropuerto conocer a alguien. 149 00:09:03,648 --> 00:09:05,608 Mover. 150 00:09:05,691 --> 00:09:07,485 - ¿Acabas de ir al aeropuerto? - Sí. 151 00:09:07,568 --> 00:09:08,527 Hombre… 152 00:09:10,279 --> 00:09:12,448 ¿Por qué suenas tan decepcionado? 153 00:09:12,531 --> 00:09:16,494 Suenas como si debería haberme ido al continente. 154 00:09:16,577 --> 00:09:18,913 No, en absoluto. Lo que quise decir fue... 155 00:09:18,996 --> 00:09:21,457 Pensé que tal vez habías conocido a alguien. 156 00:09:21,540 --> 00:09:24,960 ¿A quién podría conocer en Seúl? 157 00:09:26,379 --> 00:09:27,213 ¡Yong-pil! 158 00:09:27,296 --> 00:09:28,297 ¿Sí? 159 00:09:28,881 --> 00:09:31,842 No puedo cantar otra canción. Necesito ir a trabajar. 160 00:09:31,926 --> 00:09:33,427 - Eso no es todo. - ¿Entonces? 161 00:09:33,511 --> 00:09:34,470 ¿Cómo está mañana? 162 00:09:34,553 --> 00:09:36,889 ¿Estás hospedando? ¿Otro festival aquí mañana? 163 00:09:36,972 --> 00:09:39,475 No. Quiero decir, ¿va a llover mañana? 164 00:09:39,558 --> 00:09:42,228 - Necesito rociar pesticidas. - ¿Lluvia? Déjeme ver. 165 00:09:45,648 --> 00:09:46,649 Bien. 166 00:09:48,651 --> 00:09:49,860 No va a llover. 167 00:09:49,944 --> 00:09:51,404 - ¿Qué? - Puedes rociarlos. 168 00:09:51,487 --> 00:09:52,738 - ¿En realidad? - Sí. 169 00:09:52,822 --> 00:09:54,198 - Está bien. - Me voy. 170 00:09:54,281 --> 00:09:57,118 - Adiós. - ¡Todos! ¡Me voy ahora! 171 00:09:57,993 --> 00:09:58,953 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 172 00:09:59,036 --> 00:10:00,121 ¡Llegar de nuevo! 173 00:10:09,672 --> 00:10:10,506 Hola, Eun U. 174 00:10:11,465 --> 00:10:12,299 ¿Qué? 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,345 Llama a Sam-dal si estás preocupado por ella. 176 00:10:17,555 --> 00:10:19,223 No te preocupes por mí. 177 00:10:25,146 --> 00:10:26,856 No es que esté preocupado por ti. 178 00:10:30,192 --> 00:10:31,485 No tengo su número. 179 00:10:46,584 --> 00:10:47,585 Lo siento. 180 00:10:50,421 --> 00:10:53,424 De ninguna manera. ¿Qué es esto? 181 00:10:56,010 --> 00:10:57,011 Dios mío. 182 00:11:03,267 --> 00:11:04,852 ¡Ey! 183 00:11:06,020 --> 00:11:07,396 ¡Oye, para! 184 00:11:08,814 --> 00:11:10,274 ¿Adónde va? 185 00:11:10,858 --> 00:11:13,194 Yong-pil, ¿has visto esto? 186 00:11:13,277 --> 00:11:16,280 - Baja la ventanilla. ¿Viste esto? - Dios mío. 187 00:11:16,363 --> 00:11:19,325 Tienes. Los periodistas eligieron Todas las fotos más feas. 188 00:11:19,408 --> 00:11:20,367 Esto parece malo. 189 00:11:20,451 --> 00:11:22,953 Baja la ventanilla. Date prisa y bájalo. 190 00:11:23,037 --> 00:11:25,164 Roll... ¿Vas a salir? Salir. 191 00:11:25,247 --> 00:11:27,249 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué deseas? 192 00:11:27,333 --> 00:11:29,210 - ¿No lo viste? - ¿Ver qué? 193 00:11:29,293 --> 00:11:30,419 Sobre Cho Sam-dal. 194 00:11:31,545 --> 00:11:35,508 Dicen que abusó de su poder. sobre un aprendiz. También hay una grabación. 195 00:11:35,591 --> 00:11:37,968 ¿Ella realmente hizo esto? Sabes algo, ¿verdad? 196 00:11:40,012 --> 00:11:41,055 Gyeong-tae... 197 00:11:41,138 --> 00:11:43,015 ¿Ella realmente hizo esto? ¿Sabes? 198 00:11:44,892 --> 00:11:47,853 ¿Crees que sabría algo? ¿no lo sabrías? Increíble. 199 00:11:47,937 --> 00:11:48,938 Sólo ciérralo. 200 00:11:49,688 --> 00:11:51,148 ¿Sabes que? 201 00:11:51,232 --> 00:11:53,984 No tienes ética. 202 00:11:54,068 --> 00:11:55,152 ¿A mí? 203 00:11:55,236 --> 00:11:56,195 Tampoco hay modales. 204 00:11:56,278 --> 00:11:57,947 - ¿A mí? - Y no tienes tacto. 205 00:11:59,114 --> 00:12:00,115 Sólo… 206 00:12:03,702 --> 00:12:06,497 Oye, eras su amiga antes de que fueras su ex. 207 00:12:06,580 --> 00:12:08,582 - ¿No estás preocupado? - ¡Ve a la puerta! 208 00:12:08,666 --> 00:12:10,501 ¿Y si viene alguien? 209 00:12:10,584 --> 00:12:13,003 ¡La dejé abierta, tonto! ¡Estoy pendiente de ello! 210 00:12:13,087 --> 00:12:15,089 ¿Quién es él para decirme cómo hacer mi trabajo? 211 00:12:16,382 --> 00:12:18,259 ¿Qué diablos está pasando? 212 00:12:19,969 --> 00:12:21,345 ¿Debería llamarla y preguntarle? 213 00:12:42,866 --> 00:12:45,786 CAÍDA DEL FOTÓGRAFO CHO EUN-HYE SOSPECHA DE ABUSO DE PODER 214 00:13:03,262 --> 00:13:06,140 {\an8}ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO DE PERSONAL 215 00:13:10,519 --> 00:13:12,146 ¿Eres un rebelde? 216 00:13:12,646 --> 00:13:16,400 Cuando te dije que te fueras, dijiste que tiraras eso de lejos. ¿Ahora cambias de opinión? 217 00:13:17,901 --> 00:13:19,278 ¿De qué estás hablando? 218 00:13:20,487 --> 00:13:21,488 yo… 219 00:13:22,031 --> 00:13:23,907 Sigue así y realmente iré. 220 00:13:23,991 --> 00:13:25,326 - Por favor. - ¿Bueno? 221 00:13:27,828 --> 00:13:29,288 ¿Cuándo necesito ir? 222 00:13:29,955 --> 00:13:32,291 Si quiero, ¿puedo mudarme a Seúl de inmediato? 223 00:13:32,374 --> 00:13:35,085 ¿En serio? ¿Cambiaste de opinión? 224 00:13:35,669 --> 00:13:36,712 ¡Ey! 225 00:13:37,254 --> 00:13:40,299 Sólo di la palabra, Y puedes ir allí mañana a primera hora. 226 00:13:40,382 --> 00:13:44,345 Fuiste tan inflexible en quedarte aquí. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 227 00:13:44,428 --> 00:13:46,055 No dije que iba. 228 00:13:48,057 --> 00:13:49,850 Era sólo una pregunta. 229 00:13:53,896 --> 00:13:54,938 Era hipotético. 230 00:13:56,231 --> 00:13:57,566 ¿Quiere ir o no? 231 00:13:58,859 --> 00:14:02,237 ¿No había alguien en Seúl? quiere evitar? 232 00:14:41,193 --> 00:14:42,486 ¡Esto es tan refrescante! 233 00:14:42,569 --> 00:14:45,155 ¡Apuesto que lo es! 234 00:14:45,239 --> 00:14:47,241 Es tan agradable estar de vuelta en casa. 235 00:14:47,324 --> 00:14:48,450 - Esto es lindo. - ¿Bien? 236 00:14:48,534 --> 00:14:50,119 - No hay lugar como el hogar. - Siéntate. 237 00:14:50,202 --> 00:14:51,203 Sí, señora. 238 00:14:55,708 --> 00:14:58,627 Has estado demasiado ocupado para visitar incluso durante las vacaciones. 239 00:14:59,878 --> 00:15:01,755 Entonces, ¿por qué estás aquí de la nada? 240 00:15:04,508 --> 00:15:07,261 Abuela, ya ves... 241 00:15:12,266 --> 00:15:15,102 Dijeron que sólo están aquí para descansar. 242 00:15:16,061 --> 00:15:17,438 Ha-yul también está de vacaciones escolares. 243 00:15:17,521 --> 00:15:18,689 - ¡Sí! - ¡Sí! 244 00:15:18,772 --> 00:15:20,274 Ha-yul está en su descanso. 245 00:15:20,357 --> 00:15:22,151 Sí. Tiene razón, mamá. 246 00:15:22,234 --> 00:15:24,319 Ha-yul extrañaba a sus abuelos. 247 00:15:24,403 --> 00:15:26,447 - Entonces todos decidimos visitarlo. - Bien. 248 00:15:26,530 --> 00:15:29,033 Mamá, vamos ahora. 249 00:15:29,116 --> 00:15:31,869 ¿Qué clase de mamá pregunta? ¿Por qué sus hijos la visitan? 250 00:15:31,952 --> 00:15:34,079 Lo sé. Ella es increíble. 251 00:15:34,163 --> 00:15:34,997 Bondad. 252 00:15:35,080 --> 00:15:37,374 Exactamente. Están aquí para descansar. 253 00:15:39,626 --> 00:15:45,716 Pero no sé qué hacer Todo este equipaje que has traído. 254 00:15:50,804 --> 00:15:52,639 Supongo que todos ustedes eran libres. 255 00:15:53,182 --> 00:15:54,349 - ¡Sí! - ¡Así es! 256 00:15:54,433 --> 00:15:56,393 - ¡Bien! - ¡Nuestros horarios estaban alineados! 257 00:15:56,477 --> 00:15:57,644 - ¡Bien! - ¡Bien! 258 00:15:57,728 --> 00:15:59,772 Cuando vi tu equipaje, tuve un... 259 00:15:59,855 --> 00:16:01,398 ¿Cómo lo llamas? 260 00:16:01,482 --> 00:16:03,150 Es un… 261 00:16:03,817 --> 00:16:06,487 - Cuando lo has visto en tus sueños. - ¿Cita? 262 00:16:10,324 --> 00:16:12,409 - Es un déjà vu, abuela. - Bien. 263 00:16:13,994 --> 00:16:15,329 Eso es lo que se siente. 264 00:16:18,540 --> 00:16:20,626 Se siente siniestro por alguna razón. 265 00:16:26,298 --> 00:16:27,132 Mamá… 266 00:16:28,258 --> 00:16:31,804 ¡Estoy embarazada! 267 00:16:39,103 --> 00:16:41,188 Mamá, papá. 268 00:16:42,648 --> 00:16:43,482 {\an8}Me divorcié. 269 00:16:51,073 --> 00:16:54,493 Esas maletas traídas... 270 00:16:55,202 --> 00:16:56,370 ¿Cuál es la palabra para ello? 271 00:16:56,453 --> 00:16:57,412 Trauma, abuela. 272 00:16:57,496 --> 00:16:58,914 Sí. Trauma. 273 00:17:07,589 --> 00:17:09,007 ¿Le diste una paliza a alguien otra vez? 274 00:17:10,425 --> 00:17:11,927 ¡Mamá, por favor! 275 00:17:12,010 --> 00:17:13,387 ¿Estás embarazada de nuevo? 276 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 Vamos, mamá. 277 00:17:16,473 --> 00:17:17,766 Tu… 278 00:17:18,809 --> 00:17:20,018 ¿Tu carrera fracasó? 279 00:17:22,229 --> 00:17:23,397 ¿Qué…? 280 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 Mamá, ¿de qué estás hablando? 281 00:17:25,566 --> 00:17:27,651 Vamos, mamá. 282 00:17:27,734 --> 00:17:29,027 ¿Cuál es? 283 00:17:30,070 --> 00:17:32,156 ¿De quién es la culpa de que estés aquí esta vez? 284 00:17:32,239 --> 00:17:34,032 ¡Vamos, dímelo! ¿Quién es? 285 00:17:50,090 --> 00:17:51,425 ¿Qué? 286 00:17:51,508 --> 00:17:54,469 Papá, ¿qué te pasa? ¡Mantenlo bajo! 287 00:17:56,513 --> 00:18:01,018 ¿Ella disciplinó a su aprendiz? ¿Qué hizo ella exactamente? ¿La golpeó? 288 00:18:01,685 --> 00:18:05,439 Por supuesto que no. En lugar de disciplina, dicen... 289 00:18:08,066 --> 00:18:09,484 ella abusó de su poder. 290 00:18:11,361 --> 00:18:13,363 Pero no es verdad. Simplemente discutieron. 291 00:18:13,447 --> 00:18:15,407 Debería negarlo y afirmar su inocencia. 292 00:18:15,490 --> 00:18:19,119 Ella lo hizo. Ella publicó su lado de la historia y dijo que era inocente. 293 00:18:19,203 --> 00:18:20,621 - ¿Y? - No funcionó. 294 00:18:21,413 --> 00:18:23,999 Sólo un artículo lo cubrió, pero fue ignorado. 295 00:18:24,833 --> 00:18:25,709 ¿Cómo? 296 00:18:25,792 --> 00:18:28,128 Al público eso no le importa. 297 00:18:28,212 --> 00:18:30,714 Prefieren hablar mal un fotógrafo exitoso 298 00:18:30,797 --> 00:18:32,007 quien abusó de su poder. 299 00:18:32,507 --> 00:18:35,219 Sólo quieren creer que es verdad. 300 00:18:36,386 --> 00:18:38,847 ¿Cómo? Simplemente no lo entiendo. 301 00:18:38,931 --> 00:18:41,266 Sam-dal es inocente, entonces ¿por qué criticarla? 302 00:18:41,892 --> 00:18:43,977 Deberían llegar al fondo de esto. 303 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 ¿La gente del continente es siempre tan temeraria? 304 00:18:46,104 --> 00:18:47,439 Eso no es todo. 305 00:18:47,522 --> 00:18:51,652 gente en la industria La están evitando sólo para evitar problemas. 306 00:18:55,030 --> 00:18:58,075 ella pasó por mucho para convertirme en fotógrafo. 307 00:19:00,494 --> 00:19:03,288 No dejes que tu mamá se entere de esto. 308 00:19:03,372 --> 00:19:04,206 Por supuesto. 309 00:19:04,289 --> 00:19:06,625 Se la llevarán de nuevo si ella se entera. 310 00:19:07,542 --> 00:19:09,711 ¿"Se llevaron otra vez"? ¿Qué quieres decir? 311 00:19:14,383 --> 00:19:16,176 Lo que quiero decir es que se sorprenderá. 312 00:19:42,661 --> 00:19:43,870 ¿Qué estás haciendo? 313 00:19:44,621 --> 00:19:45,872 Me asustaste. 314 00:19:48,041 --> 00:19:50,335 ¿Qué eras? hablando con las chicas? 315 00:19:50,919 --> 00:19:52,337 Yo solo estaba... 316 00:19:52,421 --> 00:19:54,715 Sólo pensé que podría ayudarlos a desempacar. 317 00:19:54,798 --> 00:19:56,091 ¿Qué te dijeron? 318 00:19:57,134 --> 00:19:59,678 ¿Quién tiene la culpa de que vengan aquí? 319 00:20:00,345 --> 00:20:01,638 Yo tampoco lo sé. 320 00:20:02,306 --> 00:20:06,018 Déjalos en paz. Debe ser difícil vivir en el continente. 321 00:20:51,063 --> 00:20:52,314 ¿Qué fue eso? 322 00:20:55,734 --> 00:20:56,985 ¿Qué? 323 00:20:57,069 --> 00:20:58,362 ¿Eso es basura? 324 00:20:59,821 --> 00:21:04,117 Maldita sea. ¿Qué clase de basura? ¿tiraría basura en la calle? 325 00:21:08,372 --> 00:21:09,748 Lo tiraré yo mismo. 326 00:21:17,589 --> 00:21:19,049 ¡Ey! 327 00:21:19,132 --> 00:21:21,593 Termínalo antes de tirarlo. No desperdicies cerveza. 328 00:21:21,676 --> 00:21:23,387 Dios mío. 329 00:21:25,514 --> 00:21:27,432 ¿Ver? Quedaba mucho ahí dentro. 330 00:21:29,142 --> 00:21:31,478 Tantos artículos que dicen que abusé de mi poder, 331 00:21:31,561 --> 00:21:33,355 ¿Pero sólo uno sobre mi explicación? 332 00:21:33,438 --> 00:21:37,359 Te dije. Deberías haberles dicho sobre cómo sedujo a tu novio. 333 00:21:37,442 --> 00:21:38,860 ¿Por qué no lo hiciste? 334 00:21:38,944 --> 00:21:40,404 De ninguna manera. 335 00:21:41,780 --> 00:21:43,490 - Me duele el orgullo. - Escuchar. 336 00:21:44,199 --> 00:21:47,911 - Tu orgullo no es importante en este momento. - Dios mío. ¿Por qué le dijiste a papá? 337 00:21:47,994 --> 00:21:50,580 el tiene que saber para que pueda protegerte de mamá. 338 00:21:51,248 --> 00:21:53,500 Si mamá descubre por qué estás realmente aquí... 339 00:21:55,502 --> 00:21:58,213 volverá a montar su espectáculo de calzoncillos largos. 340 00:21:58,296 --> 00:21:59,631 ¡Dios mío! De ninguna manera. 341 00:21:59,714 --> 00:22:01,258 Eso nunca puede suceder. Nunca. 342 00:22:05,303 --> 00:22:08,890 Me siento mal por Sam-dal, pero la señora Ko debe estar muy angustiada. 343 00:22:08,974 --> 00:22:11,935 ¿Significa esto que ella se pondrá ¿Sus calzoncillos largos se muestran de nuevo? 344 00:22:12,519 --> 00:22:16,523 Lo hizo cuando Jin-dal se divorció. y también cuando Hae-dal quedó embarazada. 345 00:22:16,606 --> 00:22:19,443 Ella corría por ahí usando calzoncillos largos. 346 00:22:19,526 --> 00:22:20,777 Tienes razón. 347 00:22:20,861 --> 00:22:23,363 Las tres terribles hermanas de Samdal-ri 348 00:22:23,447 --> 00:22:29,119 siempre están ocupados creando problemas, entonces la Sra. Ko no puede estar tranquila. 349 00:22:29,828 --> 00:22:32,205 Hola, Man-su. Ya es hora de que te tomes un descanso. 350 00:22:32,289 --> 00:22:33,665 ¿Por qué siempre estás trabajando? 351 00:22:33,748 --> 00:22:36,960 Trabajar para otros no es fácil. Necesito ganarme la vida. 352 00:22:37,043 --> 00:22:39,713 No, es fácil. 353 00:22:39,796 --> 00:22:43,884 Deberías relajarte mientras el jefe no está. y charla con nosotros. Ven y siéntate. 354 00:22:43,967 --> 00:22:46,887 Pero eres el hijo del jefe. 355 00:22:46,970 --> 00:22:49,598 Soy el hijo, no el jefe. Y somos prácticamente extraños. 356 00:22:49,681 --> 00:22:50,891 Siéntate y descansa, ¿vale? 357 00:22:50,974 --> 00:22:53,143 Toma, toma algunos bocadillos. Comerse. 358 00:22:53,226 --> 00:22:55,478 Toma un trago de esto también. 359 00:22:55,562 --> 00:22:57,022 Tómalo con calma. 360 00:22:59,691 --> 00:23:02,110 Por cierto, ¿"Las tres hermanas terribles"? 361 00:23:02,736 --> 00:23:03,653 ¿Quiénes son? 362 00:23:03,737 --> 00:23:07,157 Probablemente nunca los hayas conocido ya que viniste aquí el año pasado. 363 00:23:07,240 --> 00:23:08,491 Entonces no lo sabes. 364 00:23:09,409 --> 00:23:14,247 Son leyendas en este barrio. 365 00:23:15,123 --> 00:23:20,337 Las tres hermanas terribles. 366 00:23:29,763 --> 00:23:30,722 El fuerte. 367 00:23:38,521 --> 00:23:40,065 {\an8}El loco. 368 00:23:42,734 --> 00:23:43,944 {\an8}El descarado. 369 00:23:47,697 --> 00:23:49,157 {\an8}El fuerte es el mayor. 370 00:23:49,241 --> 00:23:51,493 Se ha destacado desde que era un bebé. 371 00:23:51,576 --> 00:23:53,828 Cuenta la leyenda que comía con cuchara 372 00:23:53,912 --> 00:23:56,790 cuando otros de su edad Todavía estábamos siendo alimentados con biberón. 373 00:23:59,251 --> 00:24:02,629 No importa la edad o el sexo, nadie era más fuerte que ella. 374 00:24:02,712 --> 00:24:05,382 - Ella controlaba todo Jeju. - Lo siento. 375 00:24:05,465 --> 00:24:07,300 Oh, no. Lo siento mucho. 376 00:24:07,384 --> 00:24:09,094 - Oh querido. - No son ellos, señora. 377 00:24:13,556 --> 00:24:18,019 Todas las punzonadoras no sólo en Samdal-ri sino en todo Jeju 378 00:24:18,103 --> 00:24:19,646 tenía la misma señal de advertencia. 379 00:24:19,729 --> 00:24:21,439 CHO JIN-DAL TIENE PROHIBIDO JUGAR 380 00:24:32,033 --> 00:24:33,034 La segunda hija. 381 00:24:33,785 --> 00:24:34,911 El loco. 382 00:24:37,080 --> 00:24:38,748 Hola, Sam-dal. Lo siento. 383 00:24:39,874 --> 00:24:41,376 Eres carne muerta. 384 00:24:41,918 --> 00:24:44,754 Tenía mal carácter. 385 00:24:45,380 --> 00:24:49,884 Se volvería loca y atormentaría a cualquiera quien la molestó hasta que estuvo contenta. 386 00:24:51,177 --> 00:24:53,555 ESTO PERTENECE A CHO SAM-DAL EL QUE MIRA ESTÁ MUERTO 387 00:24:58,727 --> 00:25:00,186 Te dije que no leyeras eso. 388 00:25:01,521 --> 00:25:03,273 ¡De ahora en adelante no llevaré un diario! 389 00:25:03,356 --> 00:25:05,525 - ¡Dios mío! - ¡Lo voy a destrozar! 390 00:25:07,277 --> 00:25:08,361 ¿Por qué lo leíste? 391 00:25:09,279 --> 00:25:10,322 El descarado. 392 00:25:10,405 --> 00:25:13,742 ¿Podrías ir a la tienda de allí? y comprarme unos makgeolli? 393 00:25:13,825 --> 00:25:15,201 Consíguete un refrigerio también. 394 00:25:15,952 --> 00:25:18,413 ¿Es esta la policía? 395 00:25:19,080 --> 00:25:24,419 Hay un hombre aquí que pregunta un niño para comprarle alcohol. 396 00:25:24,502 --> 00:25:26,046 ¡Oye, chico! 397 00:25:26,129 --> 00:25:27,172 No es verdad. 398 00:25:27,255 --> 00:25:28,298 Dios, lo siento. 399 00:25:28,381 --> 00:25:30,050 - Puedes irte. - Ella solo estaba… 400 00:25:30,133 --> 00:25:32,552 - Adiós, señor. - No importaba si eras un anciano. 401 00:25:32,635 --> 00:25:34,137 Ella vivía según sus propias reglas. 402 00:25:34,220 --> 00:25:35,221 ¿Qué opinas? 403 00:25:37,640 --> 00:25:38,725 Impactante, ¿no? 404 00:25:38,808 --> 00:25:43,063 Todo este barrio vivía con miedo gracias a estas tres hermanas. 405 00:25:43,772 --> 00:25:46,691 - De ahí las "Las Tres Hermanas Terribles". - Veo. 406 00:25:48,401 --> 00:25:49,778 ¿Dónde están ahora? 407 00:25:49,861 --> 00:25:52,614 - ¿Qué? - No los verás por aquí. 408 00:25:52,697 --> 00:25:54,908 Están viviendo una buena vida en el continente. 409 00:25:54,991 --> 00:25:57,744 Eso no es cierto. Jin-dal y Hae-dal tuvieron sus problemas. 410 00:25:57,827 --> 00:25:59,162 Y mira a Sam-dal ahora. 411 00:25:59,245 --> 00:26:02,499 Pero todavía deben estar bien. si no han regresado a Jeju. 412 00:26:02,582 --> 00:26:04,876 Tú y yo fracasamos en Seúl y regresamos. 413 00:26:05,835 --> 00:26:08,338 ellos son los unicos que han tenido éxito ahí fuera. 414 00:26:08,421 --> 00:26:09,714 Eso es cierto. 415 00:26:09,798 --> 00:26:12,550 Supongo que lo están haciendo bien. si todavía están en Seúl. 416 00:26:57,095 --> 00:26:59,305 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG PIL ESTÁ AQUÍ! 417 00:27:02,016 --> 00:27:03,560 ¿Qué estás mirando? 418 00:27:05,478 --> 00:27:07,105 ¿Cuándo se van? 419 00:27:07,188 --> 00:27:10,066 Acaban de llegar ayer. No seas tan duro con ellos. 420 00:27:11,276 --> 00:27:12,152 ¿Qué? 421 00:27:12,235 --> 00:27:14,195 ¿Yong-pil aún no se ha ido a trabajar? 422 00:27:16,114 --> 00:27:18,533 ¿Qué es? ¿Te preocupa que se encuentre con ella? 423 00:27:18,616 --> 00:27:21,744 Vive justo al otro lado de la calle. Seguramente la verá. 424 00:27:23,455 --> 00:27:24,789 Ella es una idiota. 425 00:27:25,457 --> 00:27:29,085 Me pregunto con qué perdedor salió esta vez. para hacerla volver a casa así. 426 00:27:30,587 --> 00:27:33,548 - ¿Qué? - Sam-dal es la razón por la que están todos aquí. 427 00:27:34,549 --> 00:27:35,925 ¿Lo sabes? 428 00:27:36,593 --> 00:27:39,512 Ella volvió a romper con su novio. 429 00:27:40,680 --> 00:27:45,643 ¿Cómo es que todavía no puede? elegir un hombre decente a esa edad? 430 00:27:48,313 --> 00:27:49,856 Esa es una buena pregunta. 431 00:27:50,732 --> 00:27:52,817 Debe estar sufriendo mucho. 432 00:27:53,401 --> 00:27:54,611 No le guardes resentimiento por eso. 433 00:27:56,446 --> 00:27:58,698 Nunca me molestaría mi propia hija. 434 00:27:58,781 --> 00:28:00,992 Además, ella es la más normal. de los tres. 435 00:28:03,119 --> 00:28:04,537 ¡Todos, levántense! 436 00:28:06,122 --> 00:28:07,373 Levántate y ven a comer... 437 00:28:19,552 --> 00:28:20,678 Tu pequeña… 438 00:28:23,014 --> 00:28:24,307 Cho Sam-dal! 439 00:28:25,517 --> 00:28:28,686 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 440 00:28:28,770 --> 00:28:30,980 - ¿Viniste aquí para emborracharte? - ¡Mamá! 441 00:28:31,064 --> 00:28:32,023 - ¿Acaso tú? - ¡Eso duele! 442 00:28:32,106 --> 00:28:33,816 ¿Cuántas latas hay? 443 00:28:33,900 --> 00:28:36,861 - ¡Mamá! - ¿Te bebiste todo esto tú solo? 444 00:28:36,945 --> 00:28:40,365 Jin-dal y Hae-dal bebieron conmigo. No los bebí todos. 445 00:28:41,950 --> 00:28:44,202 - Estaba soñando. - No bebimos. 446 00:28:44,285 --> 00:28:46,579 Lo hiciste. ¿Cómo te atreves? 447 00:28:46,663 --> 00:28:48,581 - ¡Oye, suéltate! - ¿Me los bebí todos? 448 00:28:48,665 --> 00:28:51,000 - ¡Dije que lo sueltes! - ¡Déjalo ir! 449 00:28:51,084 --> 00:28:54,087 ¡Ustedes locos! 450 00:28:55,505 --> 00:28:57,298 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 451 00:28:57,382 --> 00:28:59,717 - ¡Mamá! - ¡Ya no sois niños! 452 00:29:00,593 --> 00:29:02,428 - Estáis todos locos. - ¡Mamá! 453 00:29:03,054 --> 00:29:05,515 - ¿Por qué es tan fuerte? - ¿Qué sucede contigo? 454 00:29:05,598 --> 00:29:06,933 ¡Mamá, escucha! 455 00:29:07,016 --> 00:29:08,393 Escúchame. 456 00:29:08,476 --> 00:29:10,103 Mamá, escucha. 457 00:29:11,813 --> 00:29:12,981 Todo hecho. 458 00:29:14,148 --> 00:29:15,692 ¿Se desató una pelea afuera? 459 00:29:16,401 --> 00:29:17,402 Es muy ruidoso. 460 00:29:17,861 --> 00:29:19,362 Quizás sea un perro ladrando. 461 00:29:20,113 --> 00:29:22,448 Está bien. Aquí está tu desayuno. 462 00:29:26,703 --> 00:29:29,038 Estos platos parecen tremendamente familiares. 463 00:29:31,207 --> 00:29:33,334 ¿Reutilizaste el guiso que hice ayer? 464 00:29:33,418 --> 00:29:35,336 Incluso las guarniciones son las mismas. 465 00:29:35,420 --> 00:29:38,673 ¿Cómo puedes sospechar? ¿Tu hijo de algo así? 466 00:29:38,756 --> 00:29:41,509 Mira esto. ¿Cómo te resulta familiar esta comida? 467 00:29:42,260 --> 00:29:46,055 Ayer hiciste champiñones salteados. Pero esto es… 468 00:29:46,139 --> 00:29:48,600 Se trata de champiñones salteados picantes. 469 00:29:48,683 --> 00:29:50,560 ¿Bien? Y mira aquí. 470 00:29:51,144 --> 00:29:54,522 También hay semillas de sésamo. El tuyo no tenía ninguno, pero el mío sí. 471 00:29:55,398 --> 00:29:58,109 Acabas de agregar un poco de chile en polvo. y lo cociné de nuevo. 472 00:29:58,776 --> 00:30:00,320 Tienes que dejar de hacer esto. 473 00:30:00,403 --> 00:30:03,197 ¿Por qué eres tan exigente con el desayuno? 474 00:30:03,281 --> 00:30:05,491 No seas un bebé. Comerse. Es bueno. 475 00:30:06,534 --> 00:30:07,535 Dios mío. 476 00:30:11,831 --> 00:30:14,167 ¿Cuándo estarás libre en el turno de noche este mes? 477 00:30:14,250 --> 00:30:15,126 ¿Por qué lo preguntas? 478 00:30:15,710 --> 00:30:18,671 ¿Quieres gastar? ¿Un momento de calidad entre padre e hijo? 479 00:30:18,755 --> 00:30:22,425 la hija mayor del jefe del pueblo pesquero tiene 28 años. 480 00:30:22,508 --> 00:30:24,260 Ella es maestra de escuela primaria. 481 00:30:25,595 --> 00:30:26,429 Ella es profesora. 482 00:30:27,013 --> 00:30:30,224 No. No me gustan los profesores. Soy alérgico a ellos. 483 00:30:30,975 --> 00:30:33,227 Desde pequeña me hicieron 484 00:30:33,311 --> 00:30:36,648 sentirse cansado y con sueño, y tenía miedo de que me tiraran tiza. 485 00:30:36,731 --> 00:30:38,775 ¿Entonces no te vas a casar? 486 00:30:38,858 --> 00:30:41,194 ¿Por qué no te casas en su lugar? 487 00:30:42,737 --> 00:30:46,574 Papá, ¿qué tal si te preparo? ¿Con la señora de la limpieza en mi trabajo? 488 00:30:46,658 --> 00:30:47,951 Ella es hermosa. 489 00:30:48,034 --> 00:30:50,203 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu papá? 490 00:30:50,286 --> 00:30:51,204 Dios mío. 491 00:30:58,461 --> 00:30:59,671 Oye, Sang-- 492 00:31:07,011 --> 00:31:08,638 Ese bastardo. 493 00:31:09,847 --> 00:31:11,224 Qué bicho raro. 494 00:31:16,270 --> 00:31:17,313 Vamos a ver. 495 00:31:17,397 --> 00:31:19,565 ¿Dónde estaba otra vez? 496 00:31:30,243 --> 00:31:31,160 ¡Hola, Bu Sang-do! 497 00:31:36,207 --> 00:31:38,084 Él es el que no tiene ética. 498 00:31:38,751 --> 00:31:42,505 Puede que no tenga ninguna ética, pero tiene riqueza. 499 00:31:42,588 --> 00:31:44,173 Es un nuevo rico. 500 00:31:44,257 --> 00:31:45,925 - Nuevos ricos. - ¿Dónde estábamos? 501 00:31:46,009 --> 00:31:47,844 Pies que los convirtieron en almas gemelas. 502 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 Destino, no pies. 503 00:31:49,429 --> 00:31:52,181 Fue el destino lo que conectó Yong-pil y Sam-dal juntos. 504 00:31:52,265 --> 00:31:55,643 Estaban unidos por la cadera. durante los primeros 30 años de sus vidas. 505 00:31:55,727 --> 00:31:57,645 - ¿Estoy hablando demasiado rápido? - No, está bien. 506 00:31:57,729 --> 00:32:00,857 Entonces se enamoraron. Los hombres y mujeres adultos no pueden ser amigos. 507 00:32:00,940 --> 00:32:02,859 Veo. ¿Los amigos se convirtieron en amantes? 508 00:32:02,942 --> 00:32:04,736 Así es. Eso es lo que pasó. 509 00:32:05,570 --> 00:32:08,072 Cuando Sam-dal fue a Seúl para seguir su carrera, 510 00:32:08,156 --> 00:32:10,366 Yong-pil la siguió, porque estaba preocupado. 511 00:32:10,450 --> 00:32:12,785 Fue entonces cuando se enamoraron el uno del otro. 512 00:32:12,869 --> 00:32:15,955 Esa pareja loca pasará a la historia. 513 00:32:17,206 --> 00:32:19,625 De amigos a amantes. Qué asombroso. 514 00:32:19,709 --> 00:32:22,545 - Increíble, mi pie. - ¿Pero por qué no están juntos ahora? 515 00:32:23,880 --> 00:32:25,089 Se separaron. 516 00:32:25,923 --> 00:32:28,634 Ella dijo que iba a Estudió en el extranjero y lo dejó. 517 00:32:28,718 --> 00:32:30,553 En aquel entonces, Yong-pil era... 518 00:32:31,554 --> 00:32:34,849 En aquel entonces era como un zombi. 519 00:32:34,932 --> 00:32:37,560 - ¿Un qué? - Un zombi. Era como un zombi. 520 00:32:37,643 --> 00:32:39,729 Un zombi. 521 00:32:40,813 --> 00:32:43,983 Probablemente estaba desconsolado, ¿verdad? 522 00:32:44,901 --> 00:32:46,235 "Era"? 523 00:32:46,319 --> 00:32:49,280 "Era"? ¿Crees que todo quedó en el pasado? 524 00:32:49,363 --> 00:32:52,867 Desde entonces no ha vuelto a salir una mujer soltera en los últimos ocho años. 525 00:32:52,950 --> 00:32:54,494 Con esa cara tan bonita. Qué tonto. 526 00:32:54,577 --> 00:32:56,204 ¿Qué? ¿Ocho años? 527 00:32:56,871 --> 00:32:58,915 ¿Sigue enamorado de ella entonces? 528 00:32:58,998 --> 00:33:00,958 ¿Cómo diablos podría saber cómo se siente? 529 00:33:01,042 --> 00:33:02,877 - ¿Por qué te enojas conmigo? - Lo siento. 530 00:33:04,837 --> 00:33:07,590 Hombre, me siento muy mal por Yong-pil. 531 00:33:07,673 --> 00:33:09,884 Me siento más mal conmigo mismo. Esto está tardando una eternidad. 532 00:33:09,967 --> 00:33:12,762 Deberías haberlos enviado a tiempo. 533 00:33:22,271 --> 00:33:23,981 ¿Un superdeportivo en el campo? 534 00:33:25,066 --> 00:33:25,942 Apresúrate. 535 00:33:29,153 --> 00:33:30,279 ¡Maldita sea! 536 00:33:30,363 --> 00:33:33,074 ¡Dios! esto es exactamente por qué odio volver a casa. 537 00:33:33,157 --> 00:33:34,742 No estamos hechos para trabajos duros. 538 00:33:34,826 --> 00:33:36,369 Tenemos que trabajar cada vez que visitamos. 539 00:33:36,452 --> 00:33:37,954 ¡Qué calor hace, mamá! 540 00:33:40,289 --> 00:33:41,124 Cierra el pico. 541 00:33:45,753 --> 00:33:48,965 Sra. Ko, debería ser justa. y hacernos trabajar a todos. 542 00:33:49,048 --> 00:33:51,843 ¿Por qué excluirías a Sam-dal? 543 00:33:52,510 --> 00:33:53,344 ¡Eso duele! 544 00:33:54,303 --> 00:33:55,888 Mamá. Espera, yo... 545 00:33:55,972 --> 00:33:56,806 Sra. Ko. 546 00:33:56,889 --> 00:33:58,141 - Verás, nosotros-- - Sam-dal. 547 00:33:58,224 --> 00:33:59,308 ¿Sí? 548 00:33:59,392 --> 00:34:01,310 Deberías quedarte en casa. 549 00:34:01,936 --> 00:34:04,897 Los vecinos pensarán Volviste porque fallaste. 550 00:34:05,731 --> 00:34:06,649 ¡Sí! 551 00:34:06,732 --> 00:34:08,151 - ¡Mamá, eso no es justo! - ¡Mamá! 552 00:34:08,234 --> 00:34:09,819 - Ha-yul me necesita. - ¿Estás bromeando-- 553 00:34:09,902 --> 00:34:11,445 - Mamá, yo-- - ¡Mamá! 554 00:34:11,529 --> 00:34:13,322 - Ella-- - Espera. Ven aquí. 555 00:34:13,406 --> 00:34:16,492 Es obvio. mamá no la quiere para encontrarse con Yong-pil. 556 00:34:18,411 --> 00:34:20,746 Bien. Ella no debería. 557 00:34:22,165 --> 00:34:23,457 Por cierto, 558 00:34:23,541 --> 00:34:25,877 ¿Por qué diablos la dejó? 559 00:34:25,960 --> 00:34:26,961 Estaba perdidamente enamorado. 560 00:34:27,044 --> 00:34:28,921 ¿Quién sabe? Quizás se desenamoró. 561 00:34:31,048 --> 00:34:32,925 Sam-dal lo pasó mal. 562 00:34:34,010 --> 00:34:35,845 Gracias a Dios se fue al extranjero a estudiar. 563 00:34:35,928 --> 00:34:36,971 Si ella se quedara aquí, 564 00:34:38,723 --> 00:34:40,433 ella se habría convertido en una causa perdida. 565 00:34:41,934 --> 00:34:46,022 Pero ella sólo podía seguir adelante desde que la abandonaron tan cruelmente. 566 00:34:46,814 --> 00:34:48,316 Eso es cierto. 567 00:34:48,399 --> 00:34:52,153 Es más fácil olvidar a alguien quién te dejó que alguien a quien tú dejaste. 568 00:34:52,236 --> 00:34:53,196 - Bien. - Bien. 569 00:35:03,456 --> 00:35:05,124 LA HISTORIA ACADÉMICA DE CHO EN POLÉMICA 570 00:35:07,585 --> 00:35:10,046 Son muy buenos inventando cosas. 571 00:35:12,006 --> 00:35:13,799 Su abuso de poder es una vergüenza. Simplemente muere. 572 00:35:13,883 --> 00:35:15,051 Debería suicidarse. 573 00:35:15,134 --> 00:35:17,637 ¿La exposición de este cabrón? Me alegro de que haya fallado. 574 00:35:17,720 --> 00:35:19,639 Cho Eun-hye, ¿por qué estás vivo? 575 00:35:25,895 --> 00:35:27,480 Esto es muy frustrante. 576 00:35:33,778 --> 00:35:35,071 ¿Es esto cierto? 577 00:35:35,696 --> 00:35:37,114 Maldita sea. 578 00:35:40,910 --> 00:35:42,036 CHEON CHUNG-GI 579 00:35:46,332 --> 00:35:48,251 ¡Maldita sea, esto es tan molesto! 580 00:35:50,920 --> 00:35:53,422 ¡Caliente! ¡Eso está caliente! 581 00:35:54,882 --> 00:35:56,050 ¡Maldita sea! 582 00:35:57,176 --> 00:35:58,261 Maldita sea. 583 00:36:03,266 --> 00:36:05,559 Por llorar en voz alta... 584 00:36:31,961 --> 00:36:33,170 ¿Qué hay de malo en esto? 585 00:36:36,841 --> 00:36:38,676 ¿Se ha quedado sin pilas? 586 00:36:39,385 --> 00:36:41,012 {\an8}Veamos. 587 00:36:41,095 --> 00:36:42,138 {\an8}Aquí está. 588 00:36:46,017 --> 00:36:47,059 Finalmente lo encontré. 589 00:36:56,360 --> 00:36:57,403 ¿A dónde fue ella? 590 00:36:57,486 --> 00:36:58,487 ¿Qué? 591 00:36:59,238 --> 00:37:01,866 ella debería estar en casa ya que ella no va a bucear hoy. 592 00:37:02,950 --> 00:37:04,368 Vamos a ver. 593 00:37:06,829 --> 00:37:09,206 TÍTULO DE PROPIEDAD 594 00:37:12,710 --> 00:37:13,878 Maldita sea. 595 00:37:16,255 --> 00:37:19,425 Vamos. deberían ser por aquí en alguna parte. 596 00:37:22,178 --> 00:37:24,555 ¿Dónde estás, baterías? 597 00:37:24,638 --> 00:37:25,723 Maldita sea. 598 00:37:27,308 --> 00:37:28,517 ¿Dónde estás? 599 00:37:30,102 --> 00:37:31,354 ¡Mamá! 600 00:37:40,821 --> 00:37:42,198 Mamá, ¿está tu boya adentro? 601 00:37:42,823 --> 00:37:44,158 ¿Dónde lo pusiste? 602 00:37:44,241 --> 00:37:45,451 ¿Cho Yongpil? 603 00:37:46,077 --> 00:37:47,661 ¿Qué está haciendo aquí? 604 00:37:47,745 --> 00:37:48,579 Maldita sea. 605 00:37:48,662 --> 00:37:49,663 ¡Mamá! 606 00:37:50,331 --> 00:37:51,540 Estoy entrando. 607 00:37:53,167 --> 00:37:55,211 ¿Por qué viene a mi casa? 608 00:37:56,045 --> 00:37:58,005 - ¡Mamá! - ¿Qué debo hacer? 609 00:37:58,089 --> 00:37:58,964 ¡Señora Ko! 610 00:38:05,221 --> 00:38:07,515 Entonces estabas en casa después de todo. 611 00:38:08,307 --> 00:38:09,308 Mamá. 612 00:38:10,643 --> 00:38:12,686 ¿O es el Sr. Cho? ¿Señor Cho? 613 00:38:14,063 --> 00:38:15,064 Sr. Cho. 614 00:38:16,148 --> 00:38:16,982 Mamá. 615 00:38:17,066 --> 00:38:18,275 Tu boya… 616 00:38:22,071 --> 00:38:23,155 ¿Qué es esto? 617 00:38:38,504 --> 00:38:39,463 ¿Qué es esto? 618 00:38:42,174 --> 00:38:43,050 ¿Qué…? 619 00:38:51,892 --> 00:38:53,477 Vamos. ¿Por qué está atascado? 620 00:38:55,271 --> 00:38:57,898 ¿Qué… qué está pasando? 621 00:38:58,482 --> 00:39:00,359 Sé que hay alguien ahí. 622 00:39:00,443 --> 00:39:02,069 ¿Quién es? Dime. 623 00:39:02,153 --> 00:39:04,780 - Voy a perder la cabeza. - ¡Deja de jugar! ¡Abrir! 624 00:39:04,864 --> 00:39:07,533 Vamos. Deja de bromear y ábrete. 625 00:39:07,616 --> 00:39:09,785 Estoy aquí por la boya... 626 00:39:20,713 --> 00:39:21,714 ¿Qué es? 627 00:39:22,465 --> 00:39:23,841 ¡¿Qué?! 628 00:39:23,924 --> 00:39:25,176 Entiendo. 629 00:39:30,097 --> 00:39:31,807 ¿Adónde vas, Gyeong-tae? 630 00:39:33,517 --> 00:39:34,852 Yo me quedo con eso. 631 00:39:34,935 --> 00:39:36,020 Vigila la tienda. 632 00:39:39,106 --> 00:39:40,858 - ¡Apresúrate! - ¡Próximo! 633 00:39:40,941 --> 00:39:41,942 Maldita sea. 634 00:39:48,908 --> 00:39:51,619 Les dije que cerraran la puerta principal. 635 00:39:53,078 --> 00:39:54,455 Esto me está volviendo loco. 636 00:39:57,208 --> 00:39:59,710 ¿Pero por qué me escondo? No he hecho nada malo. 637 00:40:00,586 --> 00:40:02,755 Así es. Simplemente saldré. 638 00:40:05,799 --> 00:40:08,135 Se encontrarán al menos una vez. 639 00:40:08,219 --> 00:40:09,261 ¿Qué debemos hacer? 640 00:40:09,345 --> 00:40:12,264 ¿Qué podemos hacer? Es inevitable ya que vivimos tan cerca. 641 00:40:13,182 --> 00:40:16,185 Solo espero que al menos se vea bonita. cuando lo hacen. 642 00:40:16,852 --> 00:40:18,062 No puede parecer una vaga. 643 00:40:18,646 --> 00:40:20,856 No es que ella todavía tenga sentimientos por él. 644 00:40:20,940 --> 00:40:21,941 No debería importar. 645 00:40:22,024 --> 00:40:23,067 Ey. 646 00:40:23,150 --> 00:40:26,195 Él la dejó. Debería obligarlo a arrepentirse. 647 00:40:29,782 --> 00:40:31,158 ¿Qué diablos? 648 00:40:35,454 --> 00:40:37,790 Tengo un aspecto terrible. 649 00:40:44,046 --> 00:40:46,257 Pequeño ladrón sucio. 650 00:40:46,340 --> 00:40:48,801 Eres carne muerta, cabrón. 651 00:40:48,884 --> 00:40:50,135 Bastardo. 652 00:40:50,219 --> 00:40:51,720 Maldita sea. Eres un cabrón. 653 00:40:51,804 --> 00:40:53,597 Abrir. 654 00:40:53,681 --> 00:40:55,891 - ¿Cómo consiguió la llave? - ¿Por qué no es esta apertura? 655 00:40:55,975 --> 00:40:58,644 ¿Cómo te atreves a robar la casa de la señora Ko? 656 00:41:02,439 --> 00:41:04,275 Ya te tengo, bastardo. 657 00:41:07,653 --> 00:41:08,821 Dios, eres fuerte. 658 00:41:10,906 --> 00:41:11,907 ¡Vamos! 659 00:41:14,326 --> 00:41:15,244 Abrir. 660 00:41:16,704 --> 00:41:19,790 ¡Vete ya, lunático! 661 00:41:28,549 --> 00:41:29,800 ¿Quién eres? 662 00:41:29,883 --> 00:41:31,093 Dije, ¿quiénes son...? 663 00:41:48,444 --> 00:41:49,278 Terminemos. 664 00:41:51,447 --> 00:41:52,698 Ya no me gustas. 665 00:41:53,490 --> 00:41:54,867 Ya no te necesito. 666 00:41:55,409 --> 00:41:56,410 Así que rompamos. 667 00:41:57,995 --> 00:41:59,872 ¿Por qué nos separamos de repente? 668 00:42:05,794 --> 00:42:06,795 Cho Sam-dal! 669 00:42:18,599 --> 00:42:19,600 Terminemos. 670 00:42:20,768 --> 00:42:21,852 Ya no te necesito. 671 00:42:22,770 --> 00:42:25,856 Yong-pil, ¿puedes salir, por favor? ¿Por favor? 672 00:42:32,363 --> 00:42:34,865 No puedo hacer esto, Yong-pil. 673 00:42:36,075 --> 00:42:39,119 No me dejes ir, Yong-pil. 674 00:43:01,392 --> 00:43:02,976 Mucho tiempo sin verte. 675 00:43:07,523 --> 00:43:09,316 ¿Pero por qué estás aquí? 676 00:43:10,526 --> 00:43:11,777 Esta es mi casa. 677 00:43:13,112 --> 00:43:13,987 Bien. 678 00:43:17,282 --> 00:43:20,202 - ¡Sal, bastardo! - ¡Tranquilizarse! ¡El ladrón huirá! 679 00:43:20,285 --> 00:43:22,955 ¿Hay más gente aquí? ¿Les dijiste que vinieran? 680 00:43:23,831 --> 00:43:25,874 Sí. Son Eun-u y Gyeong-tae. 681 00:43:28,127 --> 00:43:30,087 ¿Por qué vendrían aquí? 682 00:43:30,170 --> 00:43:31,004 Esto es… 683 00:43:32,923 --> 00:43:34,508 Esto es mortificante. 684 00:43:34,591 --> 00:43:36,593 No quiero ver a nadie ahora. 685 00:43:37,511 --> 00:43:39,263 Mírame. Me veo horrible. 686 00:43:39,346 --> 00:43:41,098 Esto es muy vergonzoso. 687 00:43:44,893 --> 00:43:47,229 ¿Por qué me pasa esto? 688 00:44:14,298 --> 00:44:15,966 Quédate así por ahora. 689 00:44:17,301 --> 00:44:18,761 Yo me ocuparé de ellos. 690 00:44:24,141 --> 00:44:26,727 - ¿Dónde estás? ¡Salga! - ¡Muéstrate! 691 00:44:26,810 --> 00:44:28,103 - Dios mío. - ¿Dónde está? 692 00:44:29,021 --> 00:44:30,564 - Él no está aquí. - ¿Qué quieres decir? 693 00:44:30,647 --> 00:44:32,733 - Se ha ido. Sólo vete. - ¿Te amenazó? 694 00:44:32,816 --> 00:44:34,234 - Yo me encargo de esto. - Salir. 695 00:44:34,318 --> 00:44:37,571 - ¡Se ha ido, así que vete! - Qué… Sé que no eres lo suficientemente fuerte. 696 00:44:37,654 --> 00:44:39,281 - Deja de mentir. - Sólo vete. 697 00:44:39,364 --> 00:44:40,282 - ¿Lo ataste? - Ir. 698 00:44:40,365 --> 00:44:41,617 ¿Qué está sucediendo? 699 00:44:44,870 --> 00:44:46,997 - Sólo vete. - Nos vamos. 700 00:44:47,080 --> 00:44:48,999 - Simplemente hablaremos con él. - Ey. 701 00:44:49,082 --> 00:44:50,667 - Vi algo. - No hay nadie en casa. 702 00:44:50,751 --> 00:44:53,170 - Te volviste blando, ¿no? - Sólo vete ya. 703 00:44:53,253 --> 00:44:55,297 - Sólo vete. - Déjame verlo. 704 00:44:55,380 --> 00:44:56,548 ¿Qué te pasa? 705 00:44:56,632 --> 00:44:58,884 - Soy bueno en esto. - Vi algo ahí atrás. 706 00:44:58,967 --> 00:45:00,260 - Se ha ido. - Ustedes tres. 707 00:45:00,344 --> 00:45:02,304 ¿Cómo te va la vida? 708 00:45:02,387 --> 00:45:03,805 - Hola. - Mamá, está actuando raro. 709 00:45:03,889 --> 00:45:05,265 Échale un vistazo. 710 00:45:05,349 --> 00:45:06,808 - Hola, señora. - Hola. 711 00:45:07,434 --> 00:45:09,895 Mira a Gyeong-tae. Él está aquí y no está trabajando. 712 00:45:09,978 --> 00:45:11,396 - Vamos. - Lo llamaste. 713 00:45:15,692 --> 00:45:17,569 - ¿Adónde te diriges? - A casa de la Sra. Ko. 714 00:45:17,653 --> 00:45:19,071 - Hice algo de comida. - Esperar. 715 00:45:19,154 --> 00:45:20,989 - ¿Qué? - No puedes. 716 00:45:21,073 --> 00:45:22,324 - Quiero decir... - ¿Qué? 717 00:45:22,407 --> 00:45:25,702 Verá, la Sra. Ko no está en casa. 718 00:45:25,786 --> 00:45:26,745 No hay nadie en casa. 719 00:45:26,828 --> 00:45:27,704 ¿En realidad? 720 00:45:29,289 --> 00:45:30,791 ¿Está ella en el huerto de mandarinas? 721 00:45:31,416 --> 00:45:32,960 - Lo dejaré dentro. - ¡Esperar! 722 00:45:33,043 --> 00:45:34,253 ¿Qué? 723 00:45:34,336 --> 00:45:36,338 Ahora que lo pienso, 724 00:45:36,421 --> 00:45:39,299 su casa está orientada al sur. 725 00:45:39,383 --> 00:45:42,594 La comida se echará a perder rápidamente. Sería un desperdicio. 726 00:45:42,678 --> 00:45:44,137 Vuelve a visitarnos por la noche. 727 00:45:45,138 --> 00:45:46,306 Tienes razón. 728 00:45:46,974 --> 00:45:49,893 Su casa siempre esta caliente alrededor de esta hora del día 729 00:45:49,977 --> 00:45:51,520 - incluso durante el invierno. - Bien. 730 00:45:51,603 --> 00:45:55,190 Bien. supongo que tendré que hacerlo pasa de nuevo por la noche. 731 00:45:55,274 --> 00:45:56,233 - Adiós. - Adiós. 732 00:45:56,316 --> 00:45:58,569 - Adiós, señora. - La tienda no está desatendida. 733 00:45:58,652 --> 00:46:01,321 - Man-su está ahí. - ¡Yong-pil! ¡Eun-u! 734 00:46:01,905 --> 00:46:02,739 Adiós. 735 00:46:03,323 --> 00:46:04,741 - Adiós, señora. - Mamá. 736 00:46:06,410 --> 00:46:07,995 - Estás actuando muy raro. - ¿Qué? 737 00:46:08,078 --> 00:46:11,665 Dijiste que había un ladrón, así que vinimos. y ahora dices que se ha ido. 738 00:46:11,748 --> 00:46:14,418 vine aquí en el medio de trabajo. ¿Qué está pasando? 739 00:46:14,501 --> 00:46:15,919 Yo también estaba ocupada cuidando niños. 740 00:46:17,170 --> 00:46:18,046 No hay nadie. 741 00:46:18,130 --> 00:46:18,964 ¿Qué? 742 00:46:19,047 --> 00:46:20,799 Pensé que había un ladrón 743 00:46:22,426 --> 00:46:23,302 pero no lo hubo. 744 00:46:23,385 --> 00:46:24,636 ¿Qué quieres decir? Deja de jugar. 745 00:46:24,720 --> 00:46:26,346 - Comprobemos. - Suena bien. 746 00:46:26,430 --> 00:46:28,640 - ¡Esperar! No hay ningún ladrón. - Dijiste-- 747 00:46:28,724 --> 00:46:30,434 ¿Por qué no me crees? 748 00:46:30,517 --> 00:46:33,437 ¿Estabas cuidando niños? ¿Y estabas limpiando la tienda? 749 00:46:33,520 --> 00:46:34,938 Vuelve a lo que estabas haciendo. 750 00:46:35,022 --> 00:46:36,106 - Pero aún así-- - Sólo vete. 751 00:46:36,857 --> 00:46:37,774 - Dios mío. - Adiós. 752 00:46:37,858 --> 00:46:39,651 - Pero nosotros-- - Dios, solo vete. 753 00:46:39,735 --> 00:46:41,069 - Ir. - Qué loco. 754 00:46:41,153 --> 00:46:43,238 - Está loco. - Nos dijo que viniéramos. 755 00:46:43,322 --> 00:46:45,657 - Cuidarse. - Lo hizo sonar urgente. 756 00:46:45,741 --> 00:46:47,451 - Sólo vete. Te llamaré más tarde. - Dios mío. 757 00:46:48,243 --> 00:46:49,244 Adiós. 758 00:47:35,707 --> 00:47:36,583 Tu… 759 00:47:40,128 --> 00:47:41,421 No te ves horrible. 760 00:47:42,339 --> 00:47:43,382 Así que no te preocupes. 761 00:48:18,542 --> 00:48:21,503 Yong-pil, en serio eres el peor... 762 00:48:22,671 --> 00:48:23,672 ¿Por qué…? 763 00:48:25,799 --> 00:48:27,801 ¿Por qué harías eso? 764 00:48:30,345 --> 00:48:31,388 Soy un perdedor. 765 00:48:55,579 --> 00:48:56,413 Hola. 766 00:48:56,496 --> 00:48:59,541 El fotógrafo es de Jeju. El asesino que dispara el poder. 767 00:48:59,624 --> 00:49:01,501 - Escuché que no era verdad. - Toca de nuevo. 768 00:49:01,585 --> 00:49:04,796 Por supuesto que lo es. ¿La esperas? ¿Simplemente admitir los cargos? 769 00:49:04,880 --> 00:49:06,131 Es obvio. 770 00:49:06,214 --> 00:49:07,716 Esa perra malvada. 771 00:49:07,799 --> 00:49:09,843 - Ey. - ¿Sí? 772 00:49:09,926 --> 00:49:11,678 ¿No ves esto? 773 00:49:11,762 --> 00:49:12,929 No pagaste. 774 00:49:13,013 --> 00:49:15,098 ¿Por qué te escapas sin pagar? 775 00:49:15,682 --> 00:49:16,850 No lo sabía. 776 00:49:17,851 --> 00:49:20,270 - Y no estaba huyendo. - Por supuesto que lo eras. 777 00:49:20,353 --> 00:49:22,022 gente que no paga 778 00:49:22,105 --> 00:49:24,483 obviamente no lo admitiría para esquivar la tarifa. 779 00:49:25,025 --> 00:49:26,610 ¿Cuál es tu problema? 780 00:49:30,739 --> 00:49:33,325 Ella dijo que no era verdad. ¿Por qué no le cree? 781 00:49:33,408 --> 00:49:35,243 Y ella nunca mató a nadie. 782 00:49:35,327 --> 00:49:37,078 Él necesita vigilar su... 783 00:49:44,920 --> 00:49:45,962 - ¡Maldita sea! - ¡Dios mío! 784 00:49:46,046 --> 00:49:48,006 ¡Me asustaste! ¡Mi espalda! 785 00:49:48,089 --> 00:49:49,174 Realmente me asustaste. 786 00:49:49,257 --> 00:49:50,842 Pareces un fantasma. 787 00:49:50,926 --> 00:49:54,387 Sólo iba a beber agua. Vamos. 788 00:49:54,471 --> 00:49:57,474 Oye, ¿a dónde vas? 789 00:49:57,557 --> 00:49:58,683 Oye, Sam... 790 00:49:58,767 --> 00:49:59,976 Cho Sam-dal. 791 00:50:00,060 --> 00:50:01,853 Estaba tan sorprendida. Esperar. 792 00:50:36,096 --> 00:50:40,767 SANGDO FAMOSOS 793 00:50:53,238 --> 00:50:55,282 - ¡Sang-do! - ¿Sí? 794 00:50:56,116 --> 00:50:59,160 {\an8}Es muy difícil encontrarse con Sang-do. 795 00:50:59,244 --> 00:51:00,912 {\an8}Está ocupado con su restaurante. 796 00:51:00,996 --> 00:51:04,416 {\an8}Al menos nos deja saber que está vivo acelerando fuertemente cada día. 797 00:51:04,499 --> 00:51:06,209 Él es sólo un buscador de atención. 798 00:51:06,293 --> 00:51:09,170 ¿Quién estaría impresionado? por su superdeportivo en este campo? 799 00:51:09,254 --> 00:51:11,172 Es tan obvio que es un nuevo rico. 800 00:51:11,256 --> 00:51:13,300 Quiero decir, incluso Yong-pil es un lunático. 801 00:51:13,383 --> 00:51:15,385 ¿Por qué no tenemos amigos normales? 802 00:51:15,468 --> 00:51:17,929 Por supuesto que sí. Tenemos a Sam-dal. 803 00:51:18,013 --> 00:51:20,348 ella es la unica normal entre nosotros cinco. 804 00:51:21,558 --> 00:51:23,685 Bien. ¿Por qué te enojas conmigo? 805 00:51:24,936 --> 00:51:26,313 ¿La llamaste? 806 00:51:27,063 --> 00:51:27,898 No. 807 00:51:28,857 --> 00:51:32,110 ¿Sabes qué? Simplemente no me atrevía a hacerlo. 808 00:51:32,193 --> 00:51:33,737 Ella siempre ha estado muy orgullosa. 809 00:51:33,820 --> 00:51:37,198 No quiero herir sus sentimientos. acercándose a ella. 810 00:51:37,282 --> 00:51:39,034 Realmente no puedo hacerlo. 811 00:51:41,286 --> 00:51:42,913 Ni siquiera tienes su número. 812 00:51:47,000 --> 00:51:48,168 Eso es cierto. 813 00:51:48,251 --> 00:51:49,127 No. 814 00:51:49,210 --> 00:51:50,337 Imbécil. 815 00:51:53,590 --> 00:51:55,383 Vamos. No hay nadie aquí. 816 00:51:55,467 --> 00:51:56,968 Caminemos hasta allí. 817 00:51:57,761 --> 00:51:59,220 Anda tu. Haré brillar la luz. 818 00:51:59,304 --> 00:52:01,556 - ¡Vamos! - Haré brillar la luz. Anda tu. 819 00:52:17,364 --> 00:52:18,740 El olor del océano... 820 00:52:22,202 --> 00:52:23,286 Lo odio. 821 00:52:39,469 --> 00:52:41,304 Ya es suficiente, ¿vale? 822 00:52:49,020 --> 00:52:51,398 Sra. Cho, ¿es cierto este artículo de noticias? 823 00:52:51,481 --> 00:52:52,941 ¿Por qué hiciste eso? 824 00:52:53,024 --> 00:52:56,695 Me siento mal por ti. Niños de hoy dan miedo. Deberías haber tenido cuidado. 825 00:52:56,778 --> 00:52:59,155 ¿Es verdad? ¿Realmente abusaste de tu poder? 826 00:53:00,782 --> 00:53:02,742 Te compadezco, Eun-hye. 827 00:53:04,119 --> 00:53:06,329 Nadie preguntó cómo estás. 828 00:53:12,377 --> 00:53:14,713 No puedo creer que haya intentado suicidarse. 829 00:53:18,258 --> 00:53:20,510 Vaya, en serio. Eres un gran perdedor. 830 00:53:20,593 --> 00:53:22,470 No me culpes por tu baja autoestima. 831 00:53:22,554 --> 00:53:25,640 Es sólo una oportunidad si estás listo. De lo contrario, es un riesgo. 832 00:53:25,724 --> 00:53:27,017 Aún no eres lo suficientemente bueno. 833 00:53:27,100 --> 00:53:28,977 ¿Quién eres tú para juzgar eso? 834 00:53:29,060 --> 00:53:30,603 ¿Y tú crees que puedes? 835 00:53:30,687 --> 00:53:34,441 ¿Alguna vez has pisado estiércol? Te enojas cuando te das cuenta. 836 00:53:34,524 --> 00:53:37,652 Pero no puedes dejar que eso arruine tu día. Límpialo y sigue adelante. 837 00:53:38,445 --> 00:53:40,447 {\an8}Eso es lo que ustedes dos son para mí. Estiércol. 838 00:53:49,122 --> 00:53:51,291 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PODEMOS HABLAR? ESTO NO ES CORRECTO 839 00:53:51,374 --> 00:53:53,585 EUN-JU, POR FAVOR RECOGE ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 840 00:53:53,668 --> 00:53:55,795 Está bien, lo siento POR FAVOR COGE EL TELÉFONO 841 00:54:04,804 --> 00:54:06,056 ¿De verdad…? 842 00:54:08,391 --> 00:54:10,351 ¿Haces eso por mi culpa? 843 00:54:32,457 --> 00:54:36,002 {\an8}ESTÁ PROHIBIDA LA EXCAVACIÓN NOCTURNA EN LA ZONA DE PESCA DEL PUEBLO 844 00:54:36,086 --> 00:54:39,380 COSECHA DE MARISCOS DE CUALQUIER TIPO ESTÁ PROHIBIDO 845 00:54:53,603 --> 00:54:55,563 Bondad. Hola, Sra. Ko. 846 00:55:00,485 --> 00:55:02,695 Toma un poco de esto. 847 00:55:02,779 --> 00:55:03,947 Bondad. 848 00:55:04,030 --> 00:55:05,448 ¡Dense prisa todos! 849 00:55:05,532 --> 00:55:06,741 ¡Venid aquí todos! 850 00:55:07,117 --> 00:55:09,077 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 851 00:55:13,998 --> 00:55:15,625 ¿Vino mucha gente a pescar? 852 00:55:15,708 --> 00:55:17,710 Dios, seguro que lo hicieron. 853 00:55:17,794 --> 00:55:20,505 Hasta ahora han llegado seis grupos. 854 00:55:20,588 --> 00:55:21,631 Oh querido. 855 00:55:21,714 --> 00:55:24,676 Supongo que vinieron todos a Jeju ya que es temporada de vacaciones. 856 00:55:25,885 --> 00:55:27,762 - Está bien. - Pueden venir si quieren. 857 00:55:27,846 --> 00:55:30,265 Los golpearé con este gancho. 858 00:55:32,392 --> 00:55:34,477 Eso los va a matar. 859 00:55:34,561 --> 00:55:37,897 Te pondrán tras las rejas antes de que te des cuenta. 860 00:55:41,943 --> 00:55:43,945 Está bien. Comerse. 861 00:55:44,612 --> 00:55:46,281 Gracias por tu arduo trabajo. 862 00:55:46,364 --> 00:55:49,534 Por favor. Trabajas más duro. 863 00:55:49,617 --> 00:55:52,954 Nos turnamos para hacer guardia cada dos días, 864 00:55:53,037 --> 00:55:56,249 pero no es fácil traer comida todos los días como lo haces tú. 865 00:55:56,332 --> 00:56:00,545 No te preocupes por mí, y centrarnos en proteger nuestros medios de vida. 866 00:56:00,628 --> 00:56:01,921 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 867 00:56:03,548 --> 00:56:07,927 Por cierto, me alegra ver La Sra. Ko sonríe así. 868 00:56:08,011 --> 00:56:13,349 Yo también estaba preocupada de que ella se fuera. en una larga maratón de calzoncillos otra vez. 869 00:56:13,433 --> 00:56:14,726 Estaba muy preocupada. 870 00:56:16,603 --> 00:56:17,896 ¿Qué quieres decir? 871 00:56:19,022 --> 00:56:21,274 ¿Por qué haría eso? 872 00:56:21,357 --> 00:56:22,317 ¿Qué? 873 00:56:23,610 --> 00:56:24,736 ¿Qué? 874 00:56:25,820 --> 00:56:26,988 Veo. 875 00:56:27,071 --> 00:56:29,282 ¿Viste a Jin-dal y Hae-dal? 876 00:56:29,365 --> 00:56:32,535 solo estan de visita porque Ha-yul está de vacaciones. 877 00:56:32,619 --> 00:56:35,288 No, estamos hablando de Sam-dal. 878 00:56:35,371 --> 00:56:37,624 Es bastante serio por lo que dicen los niños. 879 00:56:40,418 --> 00:56:41,586 ¿Qué quieres decir? 880 00:56:41,669 --> 00:56:44,255 ¿No sabes lo que pasó? 881 00:56:44,839 --> 00:56:47,967 Sam-dal aparentemente abusó de su poder sobre su aprendiz, 882 00:56:48,051 --> 00:56:50,011 y ha causado un gran revuelo. 883 00:56:52,096 --> 00:56:53,556 ¿Qué? 884 00:56:53,640 --> 00:56:56,559 Bondad. Supongo que ella realmente no lo sabía. 885 00:56:57,268 --> 00:56:58,269 ¿En realidad? 886 00:57:01,022 --> 00:57:02,357 ¿Qué hacemos? 887 00:57:02,440 --> 00:57:04,525 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 888 00:57:24,420 --> 00:57:27,840 No fui tan duro con ella, ¿verdad? 889 00:57:35,515 --> 00:57:38,476 Esta agua es muy profunda. 890 00:59:03,519 --> 00:59:05,063 ¡Yong-pil! 891 00:59:37,261 --> 00:59:39,889 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 892 00:59:42,600 --> 00:59:44,394 {\an8}- ¿Qué pasa con este? - ¿Y esto? 893 00:59:44,477 --> 00:59:45,436 {\an8}Este. 894 00:59:47,021 --> 00:59:49,982 {\an8}MART DE LA SUERTE 895 01:00:02,954 --> 01:00:04,372 {\an8}ALMAS COMPAÑERAS 896 01:00:04,455 --> 01:00:05,581 {\an8}¿Almas gemelas otra vez? 897 01:00:05,665 --> 01:00:06,791 {\an8}Sí. 898 01:00:06,874 --> 01:00:09,711 {\an8}Necesito ahorrar si quiero tomar un avión al continente. 899 01:00:10,294 --> 01:00:12,797 {\an8}Este es el mejor refrigerio podemos conseguir con este dinero. 900 01:00:12,880 --> 01:00:13,881 {\an8}Ya veo. 901 01:00:15,049 --> 01:00:18,010 {\an8}Este dulce debe llevar el nombre de ustedes dos. 902 01:00:21,889 --> 01:00:22,807 {\an8}Aquí. 903 01:00:23,474 --> 01:00:25,309 {\an8}¿No puedes darme la caja del "alma"? 904 01:00:25,393 --> 01:00:26,644 {\an8}Me gusta más la fresa. 905 01:00:26,728 --> 01:00:28,855 {\an8}Oye, soy el mayor. 906 01:00:28,938 --> 01:00:31,274 {\an8}Por eso me sale "alma". y obtienes "compañero". 907 01:00:31,983 --> 01:00:34,360 {\an8}Pero estamos en el mismo grado. 908 01:00:34,444 --> 01:00:36,028 {\an8}Nuestros compañeros de clase tienen todos la misma edad. 909 01:00:36,112 --> 01:00:37,488 {\an8}Eso no es cierto. 910 01:00:37,572 --> 01:00:39,699 {\an8}Gwang-sik y Gwang-tae son gemelos. 911 01:00:39,782 --> 01:00:42,076 {\an8}- ¿Cómo llama Gwang-tae a Gwang-sik? - Hermano mayor. 912 01:00:42,160 --> 01:00:45,455 {\an8}Exactamente. Gwang-sik es mayor, porque nació dos minutos antes. 913 01:00:45,538 --> 01:00:47,665 {\an8}Nací cinco minutos antes que tú. 914 01:00:48,499 --> 01:00:49,584 {\an8}Ya veo. 915 01:00:49,667 --> 01:00:51,627 {\an8}¿Entendido? Ahora ten esto. 916 01:00:51,711 --> 01:00:52,712 {\an8}Gracias. 917 01:00:54,797 --> 01:00:56,507 {\an8}¡Abejas! 918 01:01:01,262 --> 01:01:02,263 {\an8}¡Corre! 919 01:01:03,890 --> 01:01:05,349 {\an8}- ¡Espera! - ¡Correr! 920 01:01:11,647 --> 01:01:12,648 {\an8}¡Vete! 921 01:01:15,109 --> 01:01:16,110 {\an8}¿Qué hago? 922 01:01:28,247 --> 01:01:31,501 {\an8}Yong-pil, tú también deberías haber huido. 923 01:01:32,084 --> 01:01:33,169 {\an8}Te picaron. 924 01:01:35,046 --> 01:01:36,380 {\an8}Estoy bien. 925 01:01:36,464 --> 01:01:39,550 {\an8}¿Por qué no te escapaste? como el resto de ellos? 926 01:01:41,135 --> 01:01:42,136 {\an8}Porque... 927 01:01:43,262 --> 01:01:45,932 {\an8}No podía correr y dejarte atrás. 928 01:01:55,107 --> 01:01:58,110 {\an8}FOTÓGRAFO CHO EUN-HYE 929 01:02:19,507 --> 01:02:23,177 {\an8}"MI PERSONA" ES UNA EXPOSICIÓN QUE REPRESENTA LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DEL FOTÓGRAFO 930 01:02:39,235 --> 01:02:40,862 {\an8}- Disculpe. - ¿Sí? 931 01:02:41,904 --> 01:02:43,865 {\an8}Esta exposición ha sido cancelada. 932 01:02:43,948 --> 01:02:45,116 {\an8}No tienes permitido entrar aquí. 933 01:02:48,160 --> 01:02:49,787 {\an8}Ya veo. Lo lamento. 934 01:02:56,544 --> 01:02:58,796 {\an8}Disculpe. 935 01:03:01,757 --> 01:03:05,094 {\an8}Ya sabes cómo los visitantes escribir sus nombres? 936 01:03:05,177 --> 01:03:06,262 {\an8}Correcto. 937 01:03:06,929 --> 01:03:08,931 {\an8}¿Es ese el libro adecuado? 938 01:03:09,015 --> 01:03:09,932 {\an8}Sí. 939 01:03:10,558 --> 01:03:11,517 {\an8}¿Puedo…? 940 01:03:13,102 --> 01:03:14,562 {\an8}escribir mi nombre en él? 941 01:03:15,187 --> 01:03:19,233 {\an8}Bueno, tiraremos esto a la basura ya que esta exposición está cancelada. 942 01:03:19,317 --> 01:03:20,610 {\an8}Pero aún así... 943 01:03:21,694 --> 01:03:25,031 {\an8}Bueno, al menos tuvo una visita. 944 01:03:25,865 --> 01:03:26,866 {\an8}Bueno... 945 01:03:36,584 --> 01:03:42,048 {\an8}CHO YONG-PIL. 946 01:03:46,844 --> 01:03:50,556 PRIMER FOTÓGRAFO DE 2023, CHO EUN-HYE 947 01:03:50,640 --> 01:03:52,934 LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DE CHO EUN-HYE MI PERSONA 948 01:04:24,799 --> 01:04:28,302 - ¡Sam-dal! - ¡Le dije que mantuviera mi presencia en secreto! 949 01:04:28,427 --> 01:04:30,388 {\an8}- ¡Oye! - O tal vez Sam-dal ya esté de vuelta aquí 950 01:04:30,471 --> 01:04:32,014 {\an8}y esconderse en algún lugar. 951 01:04:32,098 --> 01:04:33,891 {\an8}¿Qué es eso? 952 01:04:34,934 --> 01:04:36,435 {\an8}Ese tipo ha vuelto. 953 01:04:36,519 --> 01:04:38,938 {\an8}No es por eso. 954 01:04:39,563 --> 01:04:41,524 {\an8}Es porque está furiosa. 955 01:04:41,607 --> 01:04:42,441 {\an8}¡Cariño! 956 01:04:42,566 --> 01:04:44,110 {\an8}Fuiste a Sam-dal, ¿verdad? 957 01:04:44,193 --> 01:04:45,319 {\an8}- ¿La conociste? - Sí. 958 01:04:45,444 --> 01:04:47,321 {\an8}¿Quién es ese? ¿Quién eres? 959 01:04:47,405 --> 01:04:50,032 {\an8}Entonces, ¿es cierto el artículo? ¿Sam-dal realmente...? 960 01:04:50,116 --> 01:04:51,617 {\an8}¿Qué pasa si Sam-dal regresa... 961 01:04:51,701 --> 01:04:54,704 {\an8}Me alegro de que estés feliz de que haya fallado. 962 01:04:54,787 --> 01:04:55,955 {\an8}Es sólo un malentendido. 963 01:04:56,038 --> 01:04:58,040 {\an8}¿Qué clase de malentendido? 964 01:05:00,918 --> 01:05:02,920 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim